ابن أبي أصيبعة ( مترجم : سيد جعفر غضبان )
مقدمه 22
عيون الأنباء في طبقات الأطباء ( فارسى )
نجمآبادى دبير كل انجمن ايرانى تاريخ علوم و طب و سرپرست بخش تحقيقات طبى و بهداشتى در دانشكدهء بهداشت تهران موضوع را به اين جانب در ميان گذارد كه استقبال بىنظيرى از اين امر نمودم آنگاه آقاى دكتر نجمآبادى كمر همت بربست و اين امر مهم را كفايت كرد . ترجمه متن عربى به پارسى توسط دانشمند گرانمايه آقاى سيد جعفر غضبان مترجم چيرهدست ، كه از اعضاء مؤسس انجمن مىباشند ، انجام يافته است . اين دو دانشمند توانستند به بهترين وجهى ترجمه كتاب را به عاشقان و طلاب تاريخ طب و فلسفه تقديم دارند . تا آنجا كه من بخاطر دارم ، همكار ارجمندم آقاى دكتر محمود نجمآبادى مدت قريب چهل سال است كه با تاريخ طب سروكار دارد و دائما به مطالعه اين قسمت از علم طب مىپردازد و در عموم كنگرههاى بين المللى تاريخ طب شركت مىنمايند و قريب پانزده سال است كه تدريس تاريخ و علم الاخلاق پزشكى را در دانشكده پزشكى تهران عهدهدار مىباشد . ايشان قريب سى كتاب و رساله و صدها مقاله به زبان پارسى و دوازده رساله بزبانهاى فرانسه و انگليسى و آلمانى از خود در تاريخ طب كشورمان بيادگار گذاردهاند كه اكنون آثار ايشان سند معتبرى براى پژوهندگان و دانشجويان مىباشد . بايد كتاب را خواند و دانست كه آقايان سيد جعفر غضبان و دكتر محمود نجمآبادى چه خدمتى بسزا به تاريخ علوم و طب نمودهاند . تهران مردادماه 1349 دكتر جهانشاه صانح رئيس انجمن ايرانى تاريخ علوم و طب